The lights in office buildings and high-rise residences, streetlights, and the lights of cars and trains on the roads and railroads. Cities are made of light and movement. Like the vessels and blood of a mythical giant animal, they are always and forever warm and circulating. They never disappear, never sleep, and never stop. That is why a city is a city, and each of us who live in it are but one cell.
オフィスビルの照明、高層マンションのリビングルームの灯り、街灯、道路や鉄路を進むクルマや鉄道車両の灯り。都市は光と動きでできている。それはまるで神話に登場する巨大動物の血管と血液のように、いつでも、そしていつまでも熱を帯び循環し続ける。それが消えることや眠ること、あるいは止まることは、ない。それが都市が都市である所以であり、その中に生きる私たちは一つの細胞に過ぎない。
©︎K. K. Yam