Just off the bustling main streets of central Tokyo are quiet, narrow alleys. It would be a shame to call them “back streets,” as they are all well-maintained, clean, and safe at night. There are many unique stores along the alleys, and you will never get tired of walking through them. It is also enjoyable to find some alleys leading off in directions that may confuse one’s sense of direction, and unexpectedly connect to the main street. These alleys have been here for hundreds of years, as the original pathways for the city and its inhabitants.
東京都心の賑やかなメインストリートのすぐ脇には、静かで狭い路地が広がっている。それらを「裏通り」と呼ぶのはもったいないほど、どれも整備され清潔で、夜でも安心だ。沿道には個性的な店も多く、そこを歩いていて飽きることはない。また、路地が方向感覚を狂わせるような方向に伸び、意外なところで大通りにつながっていたりもするのも、楽しい。これらの路地は、この街に住む人たちになくてはならない本来の通路として、何百年も前からそこにあり続けている。
©︎K. K. Yam