One of the things that impresses many foreign visitors to Tokyo is the clear skies. The world’s largest megalopolis of 14 million people is orderly everywhere. Even the back streets are almost free of trash, and you can drink water directly from the tap. The air is no different. No other metropolis has such beautiful sunrises and sunsets… The air is so pure… That’s what I think every time I look up at the sky. The city’s desperate pollution, which was considered the worst in the world about 50 years ago, has been improved and solved at a tremendous cost and over a long period of time. It is the result of the wisdom of the people living in the city.
多くの外国人来訪者が東京で感心することの一つが、クリアな空の美しさだという。1400万人の人々が住む世界最大のメガロロポリスは、どこも秩序だっていて、裏道にまでゴミはほとんどなく、水道水は直接飲むことができる。空気もまた同じだ。これほど朝焼けや夕焼けが美しい大都市は他にはないのではないか。空を見上げるたびにそう思ってしまうほど、空気が澄んでいる。おそよ50年前に世界最悪とされたこの街の公害は、途方もないコストと時間をかけて、改善、解決されてきた。それは人々が都市で暮らすための知恵の結果と呼んでいいはずだ。
©K. K. Yam