I once heard that a student decided to count the torii gates at Fushimi Inari Grand Shrine. The paths up the mountain are covered with the gates, hence the name, Senbondorii, which means “Thousand Gates.” I think he actually counted over 10,000 or something, including the little offerings at the small shrines dedicated to various local deities. Which gets me to my point: I wonder if anybody has ever counted the steel beams in Kyoto Station’s roof. They’re all over the place!
この写真とは関係ないと思われるかも知れんけど、伏見稲荷大社の「千本鳥居」を数えた学生がいたらしい。個人の祠の「お塚」に奉納されている、10センチほどの鳥居も数えたって聞いた。その合計は１万本以上になったとか。僕の記憶が間違っていなければ、だけど。でも、実際に山道に建っているのは千本未満らしい。なぜなら、昔から「千」は具体的な数字じゃなくて、「数え切れないくらい多い」という意味で。。。まあ、とりあえず言いたいのは、京都駅ビルの鉄骨を数えた人いるかな。。。
©︎Alexander Farrell