An elevated expressway built 63 years ago runs through the center of the Ginza and Yurakucho areas. My favorite, the Tokyo Expressway KK Line, is a shortcut within the massive Metropolitan Expressway
network that covers the entire Tokyo area. I have traveled on this motorway countless times. It is scheduled to go underground in 2030, with the current elevated structure preserved as an “aerial corridor” for pedestrians. I wonder how many more times I will be able to drive through this Ginza sky.
銀座・有楽町エリアの中心を、63年前に建設された高架高速道路が貫いている。東京高速道路KK線で、都心をカバーする首都高速道路の中のショートカットルート。都心の中空を走り抜けるような感覚が好きで、数え切れない回数この高速道路を走っているが、2030年以降には地下化されて現在の高架が歩行者用の「空中回廊」になることが決まっている。この先あと何回、私はこの「銀座の空」をくぐり抜けることができるだろうか。
©︎K. K. Yam