The Sapporo Astronomical Observatory is located on a small hill at the western end of Nakajima Park. Inside the small dome is a refracting telescope with an aperture of 20 cm, which enables serious observation of the sun during the day and seasonal stars at night. The observatory is loved by many citizens of all ages as a gateway to space, tucked away in a park in a big city.
中島公園の西端にある小高い丘の上に、札幌市天文台がある。小さなドームの中には口径20cmの屈折望遠鏡があり、昼は太陽、夜は季節の星を本格的に観測できる。大都会の公園にひっそりと佇む宇宙へのゲートウェイとして、この場所は世代を超えて多くの市民に愛されている。
©︎K. K. Yam