Paper lanterns are one of many things here in Japan that I never saw growing up in Texas. I can still recall–albeit vaguely, after more than 20 years living here–the wonder and awe of happening upon completely new sights like these. As someone who makes a living as a translator, writer, and photographer introducing the rest of the world to Japan, I think it’s important from time to time to recall that feeling. Otherwise, I’ll suffer from a disconnect with my audience.
提灯は、テキサスに住んでいた頃には見たことがなかった。このような全く新しいものが、日本にはたくさんある。これに出くわしたときの驚きと畏敬の念は、20年以上ここに住んでいる今でも、ぼんやりとではあるが思い出すことができる。翻訳家、ライター、写真家として、世界に日本を紹介することを生業とする者として、この感覚を時々思い出すことは大切やと思う。そうしないと、海外の方にうまく伝えないかもしれへん。
©︎Alexander Farrell