6 p.m. at Yurakucho crossing in winter. The moment when the day ends and night begins. All of the passengers and drivers in cars, taxis, buses, and trucks and the pedestrians seem to be heading home. There must be some reason to stay in the city as the sun goes down and its glow increases, but those who have found such a reason are no longer on this street. The people at this intersection are rushing home at a quicker pace, knowing that their warm personal space is the most comfortable place and it will not disappoint once they return there.
有楽町の交差点。冬の午後6時。昼の終わりと夜の始まりが交わる瞬間。乗用車、タクシー、バス、トラックの乗客とドライバー、そして通りと横断歩道を進む歩行者は、それぞれに家路についているように見える。陽が落ちて、輝きを増す街に居続けるには何かの理由が必要だが、理由を見つけた人はもうこの通りにはいない。この交差点にいる人たちのほとんどは、家がどんな時でもそこに戻る人をがっかりさせない最高のコンフォートゾーンだと知っていて、それぞれの足を速めている。
©︎K. K. Yam